六月的波特兰阴云密布。开拓者队在这个本该休养生息的季节里，却接连爆出令人不安的消息。先是主帅斯普利特的续约谈判陷入僵局——据说问题出在老板邓顿那个捂得紧紧的钱袋子上。这位被球迷戏称为"铁公鸡"的老板，从季后赛期间就因吝啬投入被舆论穷追猛打，眼下看来，这场风波还远未到平息的时候。

　　曾在玫瑰城球队效力的布莱恩・伯杰突然投下一枚重磅炸弹。"我太了解邓顿的做事风格了，"这位老员工的声音里带着明显的痛心，"他迟早会把球队搬出波特兰。虽然这么说让我很难受——毕竟这里是我的第二故乡——但超音速当年的悲剧，恐怕要在开拓者身上重演了。"据他透露，这位精明的商人早已备好后手：先向地方政府提出苛刻的合作条件，等谈判破裂时，便能顺理成章地举起迁队大旗。

　　更令人担忧的是，邓顿掌舵以来的种种作为。削减开支就像他经营球队的主旋律，至于组建有竞争力的阵容、维系球迷感情？这些似乎从来就不在他的待办清单上。波特兰的篮球迷们或许该做好心理准备了，他们的主队，正站在命运的十字路口。